La Communauté sourde est le collectif qui participe aux valeurs culturelles et linguistiques, construites autour de la langue des signes et à une conception visuelle du monde. La Communauté des sourds est composée de personnes sourdes et auditeurs, de toute condition personnelle et sociale, qui partagent le même patrimoine linguistique et culturel.
En Espagne un total de 1.064.000 de personnes sont sourdes ou avec des degrés divers de déficience auditive (c’est à dire, un 2,3% de la population totale) selon les données recueillis par le sondage de l’Institut National de Statistique (INE) dans son étude “EDAD 2008”.
Les personnes sourdes sont celles qui à cause d’une déficience auditive font face, dans leur vie quotidienne, à des barrières de communication (un contexte limitant) qui les empêchent ou rendent souvent plus difficile développer leurs capacités pour participer dans la société sur le même pied d’égalité.
La surdité a été traditionnellement analysée uniquement sur le point de vue pathologique, considérant la maladie comme le seul aspect prédominant qui détermine l’être et les besoins d’une personne sourde. Mais s’en tenir uniquement à une particularité sensorielle c’est mettre de côté une réalité; ce comportement a provoqué et provoque la marginalisation sociale, culturelle et professionnelle des personnes sourdes.
Une personne sourde est beaucoup plus qu’un ouïe malade; c’est quelqu’un qui avec plus ou moins de capacité auditive, a les mêmes habilités et les mêmes droits que les autres citoyens, mais qui doit faire face tous les jours à une multitude d’obstacles de communication qui l’empêchent d’exercer sa pleine citoyenneté.
Tout au long de l’histoire et partout dans le monde, les personnes sourdes ont développé de façon naturelle les langues des signes; une réponse créative à une limitation sensorielle comme la surdité. Cela a donné lieu à l’émergence de valeurs culturelles et linguistiques forgées autour de la langue des signes de chaque pays. Pour un grand nombre de personnes sourdes leur langue maternelle est la langue des signes, plaçant la langue écrite et orale comme seconde langue.
En Espagne, la langue des signes a été pendant de nombreuses années une langue proscrite. Interdite dans les salles de clase, pratiquement toutes les personnes sourdes ont été formées dans des écoles où son utilisation était interdite; c’est plus tard qu’ils ont acquis une langue pour se communiquer, cette situation a affecté le développement personnel et la participation sociale des personnes sourdes.
Le Conseil d’Europe, le 1 avril 2003,a exhorté ses États membres à la reconnaissance officielle des langues des signes comme la voie principale pour l’intégration du collectif européen des personnes sourdes. Actuellement, les pays européens qui ont reconnu leurs langues des signes respectives, sont: Finlande, Danemark, Suède, Royaume-Uni, Irlande du Nord, Allemagne, Portugal…et Espagne, où la grande revendication de la CNSE obtint ses fruits en 2007 par l’approbation de la Loi 27/2007, du 23 octobre, qui reconnait les langues des signes espagnoles et met sur place les moyens pour l’accès à la communication orale des personnes sourdes, avec déficience auditive ou sourdes-aveugles.
Le Centre de Normalisation Linguistique de la Langue des signes Espagnole (CNLSE) a été crée le 21 décembre 2010, de conformité avec la Loi 27/2007, qui reconnait les langues des signes espagnoles et met sur place les moyens pour l’accès à la communication orale pour des personnes sourdes, avec déficience auditive ou sourdes-aveugles. Le CNLSE est une institution à caractère public, intégrée dans le Comité Royal sur l’Handicap.
A pour mission travailler pour la normalisation des langues des signes espagnoles, agissant comme un centre de référence et de diffusion, qui assure son bon usage, contribue à garantir les droits linguistiques des personnes qui utilisent cette langue et encourage les activités de recherche.
Il y a des cours de communication en langue des signes espagnole et catalane, avec trois niveaux (initial, intermédiaire et supérieur).
Ces cours sont offerts aux personnes sourdes, mais aussi aux auditeurs et aux entités intéressées; il a deux modalités: en personne ou en ligne.
Pour plus d’information, vous pouvez vous rendre à la Fédération ou Association de personnes sourdes la plus proche. Vous pouvez aussi vous informer auprès de laFondation CNSE.
C’est des obstacles, des entraves ou empêchements qui gênent ou limitent la liberté d’accès et de communication des personnes dont les capacités pour se mettre en rapport avec l’entourage par l’audition ou la langue orale sont amoindries de façon temporaire ou définitive.
Exemples: manque de sous- titres à la télévision, manque d’interprètes des langues des signes dans les différents milieux de la vie publique et privée, etc.
C’est la matière qui assure, autant que possible, que les ressources soient mises à la disposition des personnes, qu’ils aient une quelconque déficience ou pas.
Les ressources humaines ou matérielles qui permettent l’accessibilité des personnes sourdes:
- Les interprètes de langue des signes.
Ce sont des professionnels qui interprètent et traduisent les informations de la langue des signes à la langue orale et écrite, et vice-versa, pour assurer la communication entre les personnes sourdes utilisateurs de cette langue et leur entourage social.
- Service de Vidéo-interprétation (SVIsual)
La vidéo-interprétation en langue des signes rend possible que les personnes sourdes et les auditeurs puissent se communiquer entre eux par le biais de la figure du vidéo-interprète de langues des signes. Cela permet la communication à distance et à temps réel avec d’autres personnes sourdes ou auditeurs, dans la modalité communicative choisie. L’horaire de service est de 8:00h à 20:00h de lundi à vendredi (de 7:00h a 19:00h aux Iles Canaries) et de 11:00h a 19:00h les samedis, les dimanches et les jours fériés (de 10:00h a 18:00 aux Iles Canaries).
- Centre de médiation téléphonique pour les personnes sourdes
E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Vous pouvez toujours demander de l’aide, de l’orientation et de l’assistance dans les Fédérations et Associations des personnes sourdes, sur la meilleure manière d’optimiser la communication en fonction des différentes particularités de chaque personne ou groupe de personnes sourdes.
