3.3.1. 住家证明(El empadronamiento)

• 什么是住家证明？

住家证明是当地政府户口簿登记，也就是在一个区分内统计有多少人口居住的行政记录。这是居住在西班牙市民的责任及权利，无论是持有哪国国籍或有无居留。

如要进行住家登记，您需居住在一个住宅内，无论是房主、租客或者亲朋好友的家中。

• 住家证明有何用途？

一旦来到西班牙后，建议尽快进行住家登记，因为住家证明是可以在将来证明您在西班牙领土内所停留时间的文件。

进行住家登记可以证明您是那个地区的市民，它还可以使您行使西班牙法律颁发给你的权利：

•    申请居留以及家庭团聚； 
•    申请医疗卡以便使用医疗体系； 
•    使用市政府提供的服务：服务、社会补助、文化及体育服务等等；
•    如果西班牙和您原籍国有相关协议，则可进行驾驶执照转换 ； 
•    在学校报名就学； 
•    其他和外国人士相关的手续文件； 
•    这份文件是一个可以取得合法身份的证明。

• 登记该文件后的义务

- 如果您更变了您的家庭住址，您需以书面的形式在您新家庭住址的市政府内申请注册。

- 您无需注销原住家登记，因为现市政府会通知原市政府注销原有的记录。

- 非欧盟外国人士，无论有无居留，都需在登记后的2年前前往市政府更新住家登记。否则，相关部门会自动将其资料注销。

应递交什么文件？

• 注册申请表，可在市政府免费获取。表格应填写完整后，由所有欲注册成年人人员签字(大多数市政府在其官方网页上都可免费获取。)    

• 证明本人身份的原件。 有效护照、有效居留(短期、长期、欧盟居留)或者外国人身份证和其护照或本国公民身份证(欧盟、冰岛、列支敦士登、挪威和瑞士公民)(原件与复印件)。

• 在未成年人的情况下，附加户口簿(原件和复印件)或者未成年人的出生证明(如在其原籍国没有户口簿)(原件和复印件)。

• 在由代表人申请的情况下，其应该递交申请人的正本身份文件和代表人的正本身份文件；以及申请人的允许证明。

• 证明使用住房的文件：
  • 合同或契约或者，
  • 有效租赁合同(在延长合同中需有最后一次租金收据)或者，
  • 最后一次的的固定电话、水、电、煤气发票或者申请时在前一年制定的消费合同。
  • 当在申请人中没有住房持有人的情况下，此住房持有人需通过上述所述文件的一种来证明以及在相关登记表允许证明上签字，和授权人的身份证复印件一并递交即可。
  • 当申请人注册在一个已有其他人登记的住房内时，则需要其中的任何一名成年人在相关的文件上签字，和授权人的身份证复印件一并递交即可。
  • 当要在集体住所内注册时，则需其主任许可。其被记录在同一记录当中，但发放证明是则是单独的。

• • 在哪办手续？

  需在其住家相应的市政府(Padrón Municipal)内注册。同时在多个地点居住的情况下，则需在居住时间最长的地点做登记。

  需要注意的事项：

  -  此文件只证明您在某地区连续性的居住。  -  住家登记的资料是绝对保密的，只能在因为公共安全的时候被西班牙政府所利用。  - 虽然您处在无合法身份状态下，但您不用为住家登记而担心：因为市政府不会去控制我们的行政地位，而是仅仅登记所居住在其地域的居民。  -  有关申请住家登记的具体条件还需咨询当地市政府的附加条件。  - 欲想证明您已经注册住家登记，您需在市政府申请一份住家证明，其中，您要说明申请此证明的原因。  - 如果您的居留是短期居留，没有长期居留(5年居留)，也不是欧盟成员国居民，那您则要每两年更新一次您的住家登记。否则，将将自动失去您的过去年限和相关权利。 -  您有权利申请手语翻译服务。您可以在最近的聋人联会或协会咨询。