6.术语表
聋人社区发展人员(ADECOSOR)：聋人社区发展人员是了解此社区组织的聋人人士。他们担任聋人社区的调解员或者社会工作人员。目的是在任何情况下加强聋人的全面发展。
无国籍人士(APÁTRIDA)：根据联合国1954年9月28日制定的《关于无国籍人地位的公约》:“任何国家根据它的法律不认为它的国民的人”。可能有下列情况导致：某国政权灭亡后，又没有新的政权取代；因为政治语言因，而被剥夺了本国国籍；属于某个少数民族，但政府不承认属于其公民；采用血统国家所生的子女
聋人顾问(ASESOR/A SORDO/A)：手语专家是负责将家庭沟通容易化(手语课、拜访家庭等等)的聋人人士。他们一般在双语学校任职。同时，对于聋人儿童、青少年和他们的家庭来说，手语专家也还是他们的个人语言和身份参考。.
家庭技术援助(AYUDAS TÉCNICAS PARA EL HOGAR)：家庭技术援助是使聋人的日常生活变得容易的技术资源。比如：灯标、电视放大器等等。
难民和庇护(ASILO Y REFUGIO)：庇护权利是赋予非欧盟公民或者无国籍者的权利。该保障意味着不遣返已被承认有庇护或难民身份人士，包括收养在内。如下情况也属庇护：性别暴力受害者可获得永久居留权，可接受医疗保健与社会服务。
沟通障碍(BARRERAS DE COMUNICACIÓN)： 沟通障碍指的是阻挠聋人获取信息的障碍。从没有电视字幕到在公共和私人生活中缺少翻译，都是聋人的沟通障碍。
残疾人证明(CERTIFICADO DE MINUSVALÍA)：残疾人怎么是一份官方文件。该文件可向有残疾的人士及其家人授权享有特定的社会和经济补助(医疗服务、培训、就业、休闲、交通、住房、适应、经济补助等等)。
聋人社团(COMUNIDAD SORDA)： 聋人社团是一个参加以手语和视觉世界的概念为周围的文化和语言价值的团体。此社团是由共同分享语言和文化遗产的聋人和听者所组成。
歧视(DISCRIMINACIÓN.)：歧视以种族、社会、文化、宗教、性倾向、残疾等为基础标准而表现出来的区分、排斥、限制或喜好。其目的是无视法律面前，人人平等的原则，更忽视政治、经济、社会、文化等其他公共生活范畴的基本人权和自由 。1
多重歧视(DISCRIMINACIÓN MÚLTIPLE)：发生在同一个人或社会集体的多种歧视原因，可以是因为性别-年龄、性别-种族、种族-残疾、性别-残疾等。“这个概念应该值得注意，因为是一个人在某种情况下可能因为不同的原因而被歧视。也就是说，一个人不仅是移民，而且因有特定的年龄和性别会增加他被受歧视的脆弱性。比如，一名少数民族女性被受歧视的方式可能与和她是同一种族的男性相比是有些不同的。其他的个人特征或坏境，比如残疾或受教育水平。即是，外加或混合不同歧视的原因而构成了多重歧视的内容。2
手语专家(ESPECIALISTA EN LENGUA DE SIGNOS)：手语专家是手语教育的专家。在家庭和教育方面构建了一个语言模范，也是 聋人成人、儿童以及其家人的参照。
逗留期(ESTANCIA): 逗留在西班牙的时间不能超过90天/半年(学习、旅游或持有寻职签证)
跨文化(INTERCULTURALIDAD)： 跨文化值指的是两个或两个以上的人或群体互动、对话、混合、共存且在平等的关系相互影响对方的情况。指在人与人、群体与群体之间的文化关系是不同哦哦那个的。跨文化将文化靠拢，通过协作与相互之间的交流，在文化间寻找建立共同点与联系的汇合处。跨文化最为理想的程度是从现今的多元文化开始，能有同等条件的对话、民主、增长知识的相互交流。多方的对话与相互交流是在有冲突的空间内能够帮助找到答案的工具。
手语翻译(INTÉRPRETES DE LENGUA DE SIGNOS)： 手语翻译是听者社会和聋人社会之间的桥梁。专业手语翻译在聋人的参与当中起到了至关重要的作用。
手语(LENGUA DE SIGNOS)： 手语是聋人的自然语言。手语并不是世界通用的，每个国家都有自己的手语。在西班牙使用西班牙手语，而在加泰罗尼亚地区这使用的是加泰罗尼亚手语。就如语言研究说明的那样手语具有所有每一门口语的特点，同样的思考、沟通以及运用任何一个概念的功能。诸如Lenguaje de Signos, Lenguaje de Señas 和Lengua de Señas的说法都是不正确的。
跨文化调解(MEDIACIÓN INTERCULTURAL)：是一个致力于在一个地点个人或群体之间改善沟通、关系和跨文化融入的过程。其通过三个方面来完成这项工作，分别为：加强沟通、促进社会凝聚力以及推广少数群体独立和社会融入以来建立共同和睦相处新框架
MULTICULTURALIDAD. Coexistencia de diversas culturas en un mismo territorio que puede tener diversos apellidos (pacífica, cooperativa, negativa, insostenible, 多元文化(MULTICULTURALIDAD)：在一个特定地域多种文化共存的现象，可能有不同的状态(和平性的、合作性的、负面性的、无法维持性的、不透水性的)，或者转化为一种高层次的环境，例如，和睦相处。我们可以说，目前在西班牙我们居住在一个高度发展的多元文化下，在很多地点和大城市内，其中有不同文化或国籍的人共同居住在同一区分。
国籍(NACIONALIDAD)：指个人具有的属于某个国家的身份。
聋人(PERSONAS SORDAS): 聋人是那些已经失去了听觉功能的人士，在他们的日常生活中所碰到的沟通障碍，经常阻止或阻碍他们在同等条件下发展他们的能力以及参与社会中的各种活动。
家庭团聚(REAGRUPACIÓN FAMILIAR)：外国公民团聚其不同家庭成员的过程，这样才能确保他们合法地进入西班牙过境。此过程受特定法规约束，法律规定申请家庭团聚的要求、文件以及准则。此外，此法规还规定哪位家庭成员可以被申请以及申请、递交材料的时间和期限。
留(RESIDENCIA)：是颁发给在西班牙居住的居民的一种法律地位，有短期与长期之分。
1 Tomado de Glosario de términos; Guía para el diseño ya elaboración de planes locales de sensibilización. Observatorio español contra el racismo y la xenofobia. Ministerio de Trabajo e Inmigración. Madrid. 2009. Pág. 171 (www.oberaxe.es)
2报告 EU-MIDIS nº 5, “Multiple Discrimination”, 2011年2月刊登. 欧洲基本权利局
3三角集团定义: www.mediacionintercultural.org
