2.3.2 Perfis profissionais chave
-
- Intérpretes de Língua gestual
São profissionais que interpretam e traduzem a informação da língua gestual à língua oral ou escrita e vice-versa com o objectivo de assegurar a comunicação entre as pessoas surdas que sejam utilizadoras desta língua, e o seu ambiente social.
O certificado para ser intérprete obtém-se através do Ciclo Formativo de grau Superior em Interpretação de Língua gestual.
Como se solicita um serviço de intérprete de língua gestual?
Em Espanha, a organização dos serviços de interpretação de língua gestual varia de umas Comunidades Autónomas a outras. Em regra general, os serviços distribuem-se desde as Federações e Associações de pessoas surdas e tendem a ser de carácter gratuito.
É necessário entrar em contacto com as Federações e/ou Associações que facilitam o serviço, e avisar dentro de um prazo determinado que estabelece cada Federação ou Associação. Para solicitar o serviço devem-se apresentar os seguintes dados: a data na que se realizará dito serviço, o tipo de serviço requerido, a direcção e a hora em que terá lugar.
Em algumas Comunidades Autónomas também existe um serviço de intérpretes de língua gestual de urgência que normalmente funciona 24 horas por dia e os 365 dias do ano, no qual se servem as situações de emergência de tipo médico e judicial, principalmente.
- Agentes de Desenvolvimento da Comunidade Surda (ADECOSOR)
São profissionais surdos e surdas que conhecem o tecido associativo, as características da Comunidade Surda e a sua língua, que actuam como mediadores/as entre a Comunidade Surda e los/as agentes sociais.
- Especialistas em Língua gestual
Profissionais surdos e surdas, responsáveis pelas acções que favorecem a comunicação em as famílias (seminários de língua gestual, visitas às habitações, etc.) presentes nos centros educativos bilingues, e os referidos profissionais linguísticos e de identidade para as meninas e meninos surdos, adolescentes surdos e as suas famílias.
|
Tenha em conta que: |
|
- As pessoas surdas não são SURDO-MUDAS. Os termos; surdo-mudo e surda-muda, são incorrectos e tornam-se incómodos. É um estigma com o que a sociedade definiu tradicionalmente ao colectivo, e responde à ideia de uma “aparente” incapacidade para se comunicar. As pessoas surdas podem comunicar-se em língua gestual, mas também em muitos casos o fazem em língua oral, com ou sem ajudas técnicas para a audição. - NEM TODAS as PESSOAS SURDAS SABEM LER OS LÁBIOS. É um mito muito generalizado considerar que todas as pessoas surdas sabem comunicar-se perfeitamente com as ouvintes graças aos seus dotes para a leitura labial. Em realidade, ler os lábios é uma destreza que, como qualquer outra, se pode adquirir ou não. Para além disso, a língua oral está concebida para transmitir-se pelo ouvido, não pela vista e há muitas variáveis que impedem a leitura labial: a falta de luz, a capacidade para vocalizar ou a habilidade da pessoa falante. . -A LÍNGUA GESTUAL não é MÍMICA, nem é um conjunto de gestos icónicos. Concebida como tal é equiparada às onomatopeias em as línguas orais. A língua gestual é uma língua natural na qual as mãos, o corpo e a expressão da cara se convertem nos elementos do sistema linguístico. De esta maneira, as mãos e a vista desempenham o mesmo papel para as pessoas surdas, tal como a voz e o ouvido para as pessoas ouvintes - NÃO EXISTE uma LÍNGUA GESTUAL UNIVERSAL. Em cada país surgiu uma língua gestual de igual modo que surgem as línguas orais - AS PESSOAS QUE PERTENCEM à COMUNIDADE SURDA TÊM O SEU PRÓPRIO SINAL. Todas as pessoas da Comunidade Surda têm dois nomes: o nome próprio e outro em língua gestual com o que se identifica, que se elege por alguma característica física, de carácter ou algum hobby… - BILINGUES? Para as pessoas surdas o bilinguismo é o uso de duas línguas que têm uma gramática e uma sintaxe totalmente diferentes: uma língua viso-gestual (a língua gestual) e uma língua auditivo-vocal (a língua oral) |
