2.3.2 أشكال التخصصات المهنية الرئيسية
-
- مترجمين فوريين باستخدام لغة الإشارة
هم متخصصون يقومون بالترجمة الفورية من لغة الإشارة إلى اللغات المسموعة والمكتوبة والعكس من أجل ضمان عملية الاتصال بين الأشخاص الصم الذين يستخدمون هذه اللغة وبين محيطهم الاجتماعي.
لكي تصبح مترجم فوري للغة الاشارة يجب عليك الحصول على شهادة دبلومة متخصصة في الترجمة الفورية باستخدام لغة الاشارة
كيف يتم طلب خدمة الترجمة الفورية باستخدام لغة الاشارة؟
في اسبانيا تختلف خدمات الترجمة الفورية باستخدام لغة الاشارة من إقليم إلى أخر. بشكل عام تقدم هذه الخدمة مجانا ويقوم على تنظيمها الاتحادات والجمعيات الخاصة بالأشخاص الصم.
يجب عليك الاتصال بالاتحادات والجمعيات التي تقدم هذه الخدمة وهذا في إطار الفترة الزمنية و المدة التي يحددها كل اتحاد أو كل جمعية. من أجل الحصول على هذه الخدمة يجب عليك تقديم تلك البيانات: تاريخ الحصول على الخدمة ونوع الخدمة المطلوبة والعنوان والساعة.
في بعض الأقاليم يوجد أيضا خدمة ااطواري باستخدام لغة الإشارة التي تعمل 24 ساعة في اليوم و365 يوم في السنة للحالات الطارئة مثل الطوارئ الطبية والقانونية.
- المسؤلون على عملية التطوير في مجتمع الصم (ADECOSOR)
هم أشخاص صم متخصصون لديهم معريفة بكل الاتحادات والجمعيات الخاصة بالأشخاص الصم وأيضا لديهم المعريفة عن طبيعة وخصائص مجتمع الصم ويقومون بعملية الربط بين المشرفين الاجتماعين ومجتمع الصم.
- المتخصصون في لغة الإشارة
هم متخصصون صم ويعملون على تحسين الاتصال بين العائلات من خلال دورات للغة الإشارة وزيارات منزلية إلخ
المتخصصون متوجدون في مراكز التعليم ثنائية اللغة ويعتبرون قدوة للأطفال والشباب الصم وعائلتهم.
|
يجب الاخذ في الاعتبار ان: |
|
ـ الأشخاص الصم هم ليسوا صم وبكم. استخدام كلمة صم مع البكم خطاء وقد يغضب منها الأشخاص الصم. ـ ليس كل الأشخاص الصم لديهم القدرة على قراءة الشفائف. يعتقد كثير من الناس أن كل الأشخاص الصم يمكنهم قراءة لغة الشفائف وهذا غير صحيح. في الواقع أن قراءة الشفائف هي مهارات يتم تعليمها من قبل الأشخاص الصم. لغة الكلام يتم استقبالها من خلال الأذن وليس عن طريق العين ففي حالات كثيرة يكون صعب جدا استقبال لغة الكلام عن طريق العين (عدم وجود إضاءة كافية أو عندما يكون الشخص المتحدث ضيف النطق) ـ لغة الإشارة ليست لغة تمثلية من يقول أن لغة الإشارة هي لغة تمثيلية فإنه يخلط بينها وبين المحاكاة الصوتية. لغة الإشارة هي لغة طبيعية وتكون فيها اليد والجسم وملامح الوجه عناصر أساسية للنظام اللغوي. فاليدين والبصر يقومان بنفس الدور كالصوت والسمع بالنسبة للأشخاص المستمعين. ـ لا توجد لغة اشارة دولية، تختلف لغة الإشارة من دولة إلى أخرى كما هو موجود في اللغة الكلامية ـ كل الأشخاص المرتبطين بمجتمع الصم لديهم علامة خاصة. فالأشخاص في محتمع الصم لديهم اسمان: الاسم الذاتي الخاص و الأخر بلغة الإشارة. ويتم اختيار تلك العلامة من خلال ميزة جسمانية أو شخصية أو مهانية إلخ
|
