2.2.4 كيف نتواصل مع شخص أصم)
- المترجم الفوري للغة الإشارة هو الشخص الذي يقوم بعملية الاتصال مع الشخص الأصم المتحدث بلغة الإشارة
- يوجد عدة وسائل للاتصال لكي تستطيع التواصل مع الشخص الأصم من خلال: البريد الالكتروني ورسائل الهاتف المحمول والفاكس والبريد وخدمة الترجمة الفورية عبر وسائل البث المرئي (SVIsual) و مركز الوسيط للأشخاص الصم إلخ.
- لبدء الاتصال مع شخص أصم يجب أن:
ـ تلفت انتباهه من خلال وضع يديك على تلك المناطق: ذراعه, كتفه أو فخذه (في حالة إنكما تجلسان) ولا تقم أبدا بوضع يديك في منطقة الظهر أو منطقة الرأس.
ـ هناك طرق أخرى للفت الانتباه إذا كانت توجد مسافة بيننا وبين الشخص الأصم وهي: تحريك الذراع في الهواء في نفس مجال الروئة للشخص الأصم أو الضرب بالقوة على الأرض أو الطرق على المائدة حتى يشعر بالزبزبات الصادرة عنها أو بإغلاق الأنوار.
- خلال المحادثة مع شخص أصم:
ـ يجب أن يكون الشخص الأصم في مكان مناسب يسمح له روئية الأشياء بصورة واضحة ويجب أن يكون المكان به نسبة إضاءة مناسبة حتى تتيح له روئية جيدة
ـ من المهم جدا أن يكون هناك اتصال بصري بيننا وبين الشخص الأصم ويجب علينا أن ننتبه بانه ليس هناك ما يمنع وجود اتصال بصري بيننا وبين الشخص الأصم
ـ يجب أن نتكلم بصورة مناسبة ـ ليست بطيئة ولا سريعةـ مع توضيح الحروف بصورة طبيعية ليست مبالغ فيها ولا بد أن تكون الجمل قصيرة وسهلة.
ـ عدم وضع أشياء تحجب حركة الفم لتمكين الشخص الأصم من قراءة حركات الشفائف بصورة جيدة.
ـ مهم جدا في عملية اتصال الانتباعات الصادرة من الوجه وأيضا الحركات المكملة باستخدام الجسم مثل الحركات التمثلية باستخدام اليد والكتاب إلخ. إذا لم يستطيع الشخص الأصم فهم ما قمنا به فيجب علينا أن نكرر الحديث باستخدام كلمات أخرى.
ـ علينا أن نحافظ على عدم تشتيت انتباه الشخص الأصم فمثلا لا نستطيع أن نجذب انتباههم و اعطاهم معلومات في نفس الوقت. ويجب علينا أن ننتظر حتى يتمكن الشخص الأصم من روئية النصوص أو الصوار أو الأشياء ثم نقوم بشرح ما نريد أن نقول له. وعندما نقوم بقراءة النصوص الكتابية يجب أن يكون الرأس مرفوعا إلى أعلى حتى يتمكن الشخص الأصم من قراءة الشفائف.
ـ تختلف درجات السمع من شخص إلى أخر ومن الممكن أن نتكلم بصوت عالي ولكن بدون صياح لأن في حالة الصياح يفقد الوجه ملامحه فلا يستطيع الشخص الأصم قراءة الوجه.
ـ علينا أن نخبر الشخص الأصم بكل الأحداث الصوتية التي تحدث في الشارع (جرس الانظار وأبواق السيارات إلخ) حتى يعرف الشخص الأصم ما يدور من حوله.
ـ في حالة الحديث من قبل مجموعة إلى شخص أصم فمن الأفضل أن يكون وضع المتحدثين في شكل دائري ويتم وضع الشخص الأصم بصورة تسمح له بروئية جميع الأشخاص المتحدثين إليه.
ومن الممكن أيضا الذهاب وطلب الدعم والتوجيه والاستشارات من الاتحادات والجمعيات الخاصة بالأشخاص الصم للحصول على أفضل الطرق الخاصة بالاتصال والتواصل لمختلف الحالات المتعلقة بالأشخاص الصم.
